02/05/2023

Norden

Jöfn tækifæri, Nám fullorðinna fullorðinsfræðsla

2 min.

Ráðstefna Alfaráðsins 2023: Móðurmálið byggir brú yfir í nýja tungumálið

Abdulkhadir Mohamed kennir sómölum við Hyllie Park lýðskólann í Málmey.

Abdulkhadir Mohamed

Abdulkhadir Mohamed Ljósmyndari: Torhild Slåtto

Á meðan kennsla Sönnnu, Alexöndru og Katrine byggir á tungumálaauð þeirra í norrænum tungumálum, hefur Abdulkhadir móðurmál þeirra sem hann kennir auk sænsku sem annað mál í farangrinum. Sjálfur hafði hann lokið grunnskólanámi áður en hann kom til Svíþjóðar árið 1994.

– Eftir eitt ár gat ég átt samskipti á sænsku og ég fór í skóla með „mjög góðum kennurum“ og lauk prófi sem bifvélavirki. Ég fór í framhaldsskóla fyrir fullorðna (s. Komvux) og háskóla, þar sem ég lærði friðar- og átakafræði, segir Abdulkhadir.

Hann fékk vinnu við Hollie Park sem móðurmálskennari og kennir nú sænsku, byggða á móðurmáli (SFI sænska fyrir innflytjendur).

– Það er kostur að geta átt samskipti við nemendur frá fyrsta degi. Við byrjum á sómölsku og skiptum smám saman yfir í sænsku.

Hljóð og tvöfaldir samhljóðar og sérhljóðar

Abdulkhadir hefur þróað kerfi sem hann telur að virki vel. Eftir inngang með kynningum stendur stafrófið á töflunni. Í sómölsku og sænsku eru margir svipaðir stafir og það auðveldar námið. Frá stafrófinu færir hann kennsluna yfir í atkvæði og hljóð og sýnir stutta og langa sérhljóða. Í sænsku eru mörg orð með tvöföldum samhljóðum en í sómölsku eru það sérhljóðin sem eru tvöfölduð. Eftir mikla æfingu á atkvæðum kemur öll orðamyndin og hér notar Abdukkhadir orð og orðasambönd sem hljóma eins í sómölsku og sænsku, en hafa mismunandi merkingu. Það verður orðaleikur. Móðurmálið byggir brú yfir í nýja tungumálið.

Myndir og sögur

– Við tökum myndir og búum til sögur um myndirnar á sómölsku fyrst. Svo skrifum við söguna, enn á sómölsku, lesum hana og að lokum skrifa ég hana á sænsku. Svo höldum við áfram að vinna með báða textana.

Ráðstefnan er gagnleg

– Það er að mörgu að taka af ráðstefnunni, þar á meðal nýting stafrænna tækifæra. Leikurinn fyrir þá sem vinna við hreingerningar, WorkdPlays, finnst mér mjög góður. Hann bætir líka orðspor þeirra sem vinna við ræstingar, segir Abdulkhadir að lokum.

Nyeste artikler fra NVL

Islands eldste universitet, Háskóli Ísland, ofrer stadig flere kurser på engelsk

18/04/2024

Island

18 min.

-Islandske myndigheter feier utfordringen under teppet mener eksperter

Godkjent utdanning fra utlandet et stort pluss i jobbsøknaden

11/04/2024

Norge

10 min.

Den som vil etablere seg i Norge med utdanning fra et annet land, kan få godkjent utdanningen sin og jamført den med norsk utdanning. Dermed stiller en gjerne sterkere i en jobbsøknad. Med vitnemål og full dokumentasjon er saken grei. Dersom dokumentasjonen er mangelfull, blir det en tyngre prosess, men det kan fortsatt være mulig.

ChatGPT kan bygge bro mellem ordblinde og undervisning

04/04/2024

Danmark

12 min.

Ordblinde og andre, der har udfordringer med bogstaver, har med generativ AI som ChatGPT fået nye muligheder for at udtrykke sig og læse svære tekster, fortæller lærer og ekspert.

Share This